Hebrew Interlinear
Isaiah 59:2 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Isaiah 59:2, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ But your iniquities have separated between between you and your God and your sins have hid his face from you that he will not hear”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 2 | אִם | H518 | used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also oh that!, when; hence, as a negative, not | |
| 3 | עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ | H5771 | But your iniquities | perversity, i.e., (moral) evil |
| 4 | הָי֣וּ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 5 | מַבְדִּלִ֔ים | H914 | have separated | to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.) |
| 6 | לְבֵ֖ין | H996 | between | between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or |
| 7 | לְבֵ֖ין | H996 | between | between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or |
| 8 | אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם | H430 | you and your God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 9 | וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם | H2403 | and your sins | an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender |
| 10 | הִסְתִּ֧ירוּ | H5641 | have hid | to hide (by covering), literally or figuratively |
| 11 | פָנִ֛ים | H6440 | his face | the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi |
| 12 | מִכֶּ֖ם | H4480 | properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | |
| 13 | מִשְּׁמֽוֹעַ׃ | H8085 | from you that he will not hear | to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) |
Verse Context
Isaiah 59:1Behold is not shortened hand the LORD'S that it cannot save...
Isaiah 59:2 (current) But your iniquities have separated between between you and your God and your sins have hid his face from you that he will not hear
Isaiah 59:3 For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity...