Hebrew Interlinear
Isaiah 49:1 Interlinear
“Listen O isles unto me and hearken ye people from far The LORD me from the womb hath called from the bowels of my mother hath he made mention of my name”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֤וּ | H8085 | Listen | to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) |
| 2 | אִיִּים֙ | H339 | O isles | properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island |
| 3 | אֵלַ֔י | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 4 | וְהַקְשִׁ֥יבוּ | H7181 | unto me and hearken | to prick up the ears, i.e., hearken |
| 5 | לְאֻמִּ֖ים | H3816 | ye people | a community |
| 6 | מֵרָח֑וֹק | H7350 | from far | remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition) |
| 7 | יְהוָה֙ | H3068 | The LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 8 | מִבֶּ֣טֶן | H990 | me from the womb | the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything |
| 9 | קְרָאָ֔נִי | H7121 | hath called | to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) |
| 10 | מִמְּעֵ֥י | H4578 | from the bowels | used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uteru |
| 11 | אִמִּ֖י | H517 | of my mother | a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]) |
| 12 | הִזְכִּ֥יר | H2142 | hath he made mention | properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male |
| 13 | שְׁמִֽי׃ | H8034 | of my name | an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character |
Verse Context
Isaiah 49:1 (current)Listen O isles unto me and hearken ye people from far The LORD me from the womb hath called from the bowels of my mother hath he made mention of my name
Isaiah 49:2And he hath made my mouth sword like a sharp in the shadow of his hand...