Hebrew Interlinear
Isaiah 34:5 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Isaiah 34:5, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ shall be bathed in heaven For my sword upon Idumea behold it shall come down and upon the people of my curse to judgment”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 2 | רִוְּתָ֥ה | H7301 | shall be bathed | to slake the thirst (occasionally of other appetites) |
| 3 | בַשָּׁמַ֖יִם | H8064 | in heaven | the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies r |
| 4 | חַרְבִּ֑י | H2719 | For my sword | drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement |
| 5 | הִנֵּה֙ | H2009 | lo! | |
| 6 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 7 | אֱד֣וֹם | H123 | upon Idumea | edom, the elder twin-brother of jacob; hence the region (idumaea) occupied by him |
| 8 | תֵּרֵ֔ד | H3381 | behold it shall come down | to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau |
| 9 | וְעַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 10 | עַ֥ם | H5971 | and upon the people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 11 | חֶרְמִ֖י | H2764 | of my curse | physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination |
| 12 | לְמִשְׁפָּֽט׃ | H4941 | to judgment | properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, ind |
Geographic Context
Verse Context
Isaiah 34:4shall be dissolved And all the host and the heavens shall be rolled together as a scroll...
Isaiah 34:5 (current) shall be bathed in heaven For my sword upon Idumea behold it shall come down and upon the people of my curse to judgment
Isaiah 34:6The sword for the LORD is filled and with the blood it is made fat with fatness...