Hebrew Interlinear
Isaiah 14:9 Interlinear
“Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming it stirreth up the dead for thee even all the chief ones of the earth it hath raised up from their thrones all the kings of the nations”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁא֗וֹל | H7585 | Hell | hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates |
| 2 | מִתַּ֛חַת | H8478 | the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc | |
| 3 | רָגְזָ֥ה | H7264 | from beneath is moved | to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear) |
| 4 | לְךָ֖ | H0 | ||
| 5 | לִקְרַ֣את | H7125 | for thee to meet | an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite) |
| 6 | בּוֹאֶ֑ךָ | H935 | thee at thy coming | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 7 | עוֹרֵ֨ר | H5782 | it stirreth up | to wake (literally or figuratively) |
| 8 | לְךָ֤ | H0 | ||
| 9 | רְפָאִים֙ | H7496 | the dead | properly, lax, i.e., (figuratively) a ghost (as dead; in plural only) |
| 10 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 11 | עַתּ֣וּדֵי | H6260 | for thee even all the chief ones | prepared, i.e., full grown; spoken only (in plural) of he-goats, or (figuratively) leaders of the people |
| 12 | אָ֔רֶץ | H776 | of the earth | the earth (at large, or partitively a land) |
| 13 | הֵקִים֙ | H6965 | it hath raised up | to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) |
| 14 | מִכִּסְאוֹתָ֔ם | H3678 | from their thrones | properly, covered, i.e., a throne (as canopied) |
| 15 | כֹּ֖ל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 16 | מַלְכֵ֥י | H4428 | all the kings | a king |
| 17 | גוֹיִֽם׃ | H1471 | of the nations | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
Verse Context
Isaiah 14:8 Yea the fir trees rejoice at thee and the cedars of Lebanon...
Isaiah 14:9 (current)Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming it stirreth up the dead for thee even all the chief ones of the earth it hath raised up from their thrones all the kings of the nations
Isaiah 14:10 All they shall speak and say ...