Hebrew Interlinear
Genesis 8:11 Interlinear
“came in And the dove to him in the evening leaf was an olive pluckt off and lo in her mouth knew so Noah were abated that the waters from off the earth”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַתָּבֹ֨א | H935 | came in | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 2 | אֵלָ֤יו | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 3 | הַיּוֹנָה֙ | H3123 | And the dove | a dove (apparently from the warmth of their mating) |
| 4 | לְעֵ֣ת | H6256 | to him in the evening | time, especially (adverb with preposition) now, when, etc |
| 5 | עֶ֔רֶב | H6153 | dusk | |
| 6 | וְהִנֵּ֥ה | H2009 | lo! | |
| 7 | עֲלֵה | H5929 | leaf | a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage |
| 8 | זַ֖יִת | H2132 | was an olive | an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry |
| 9 | טָרָ֣ף | H2965 | pluckt off | recently torn off, i.e., fresh |
| 10 | בְּפִ֑יהָ | H6310 | and lo in her mouth | the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with prepos |
| 11 | וַיֵּ֣דַע | H3045 | knew | to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o |
| 12 | נֹ֔חַ | H5146 | so Noah | noach, the patriarch of the flood |
| 13 | כִּי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 14 | קַ֥לּוּ | H7043 | were abated | to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.) |
| 15 | הַמַּ֖יִם | H4325 | that the waters | water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen |
| 16 | מֵעַ֥ל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 17 | הָאָֽרֶץ׃ | H776 | from off the earth | the earth (at large, or partitively a land) |
Verse Context
Genesis 8:10And he stayed seven days yet other and again...
Genesis 8:11 (current)came in And the dove to him in the evening leaf was an olive pluckt off and lo in her mouth knew so Noah were abated that the waters from off the earth
Genesis 8:12And he stayed unto him any more seven days yet other and sent forth...