Hebrew Interlinear
Genesis 34:7 Interlinear
“And the sons of Jacob came out of the field when they heard were grieved wroth and they were very folly because he had wrought in Israel in lying daughter of Jacob because he had wrought”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּבְנֵ֨י | H1121 | And the sons | a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or |
| 2 | יַעֲקֹ֔ב | H3290 | of Jacob | jaakob, the israelitish patriarch |
| 3 | בָּ֤אוּ | H935 | came | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 4 | מִן | H4480 | properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | |
| 5 | הַשָּׂדֶה֙ | H7704 | out of the field | a field (as flat) |
| 6 | כְּשָׁמְעָ֔ם | H8085 | when they heard | to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) |
| 7 | וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ | H6087 | were grieved | properly, to carve, i.e., fabricate or fashion |
| 8 | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | H376 | a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | |
| 9 | וַיִּ֥חַר | H2734 | wroth | to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy |
| 10 | לָהֶ֖ם | H0 | ||
| 11 | מְאֹ֑ד | H3966 | and they were very | properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or |
| 12 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 13 | נְבָלָ֞ה | H5039 | folly | foolishness, i.e., (morally) wickedness; concretely, a crime; by extension, punishment |
| 14 | יֵֽעָשֶֽׂה׃ | H6213 | because he had wrought | to do or make, in the broadest sense and widest application |
| 15 | בְיִשְׂרָאֵ֗ל | H3478 | in Israel | he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity |
| 16 | לִשְׁכַּב֙ | H7901 | in lying | to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose) |
| 17 | אֶת | H854 | properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | |
| 18 | בַּֽת | H1323 | daughter | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 19 | יַעֲקֹ֔ב | H3290 | of Jacob | jaakob, the israelitish patriarch |
| 20 | וְכֵ֖ן | H3651 | properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner | |
| 21 | לֹ֥א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 22 | יֵֽעָשֶֽׂה׃ | H6213 | because he had wrought | to do or make, in the broadest sense and widest application |
Verse Context
Genesis 34:6went out And Hamor the father unto Jacob...
Genesis 34:7 (current)And the sons of Jacob came out of the field when they heard were grieved wroth and they were very folly because he had wrought in Israel in lying daughter of Jacob because he had wrought
Genesis 34:8communed And Hamor with them saying of my son...