Hebrew Interlinear
Genesis 34:16 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Genesis 34:16, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Then will we give our daughters our daughters unto you and we will take to us and we will dwell people with you and we will become one”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְנָתַ֤נּוּ | H5414 | Then will we give | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 2 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 3 | בְּנֹֽתֵיכֶ֖ם | H1323 | our daughters | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 4 | לָכֶ֔ם | H0 | ||
| 5 | וְאֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 6 | בְּנֹֽתֵיכֶ֖ם | H1323 | our daughters | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 7 | נִֽקַּֽח | H3947 | unto you and we will take | to take (in the widest variety of applications) |
| 8 | לָ֑נוּ | H0 | ||
| 9 | וְיָשַׁ֣בְנוּ | H3427 | to us and we will dwell | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 10 | אִתְּכֶ֔ם | H854 | properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | |
| 11 | וְהָיִ֖ינוּ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 12 | לְעַ֥ם | H5971 | people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 13 | אֶחָֽד׃ | H259 | with you and we will become one | properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first |
Verse Context
Genesis 34:15 But in this will we consent ...
Genesis 34:16 (current)Then will we give our daughters our daughters unto you and we will take to us and we will dwell people with you and we will become one
Genesis 34:17 But if ye will not hearken unto us to be circumcised then will we take...