Hebrew Interlinear
Genesis 34:16 Interlinear
“Then will we give our daughters our daughters unto you and we will take to us and we will dwell people with you and we will become one”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְנָתַ֤נּוּ | H5414 | Then will we give | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 2 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 3 | בְּנֹֽתֵיכֶ֖ם | H1323 | our daughters | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 4 | לָכֶ֔ם | H0 | ||
| 5 | וְאֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 6 | בְּנֹֽתֵיכֶ֖ם | H1323 | our daughters | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 7 | נִֽקַּֽח | H3947 | unto you and we will take | to take (in the widest variety of applications) |
| 8 | לָ֑נוּ | H0 | ||
| 9 | וְיָשַׁ֣בְנוּ | H3427 | to us and we will dwell | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 10 | אִתְּכֶ֔ם | H854 | properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | |
| 11 | וְהָיִ֖ינוּ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 12 | לְעַ֥ם | H5971 | people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 13 | אֶחָֽד׃ | H259 | with you and we will become one | properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first |
Verse Context
Genesis 34:15 But in this will we consent ...
Genesis 34:16 (current)Then will we give our daughters our daughters unto you and we will take to us and we will dwell people with you and we will become one
Genesis 34:17 But if ye will not hearken unto us to be circumcised then will we take...