Greek Interlinear
Galatians 1:14 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Galatians 1:14, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And profited in the Jews' religion above many my equals in nation mine own more exceedingly zealous being fathers mine own of the traditions”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | προέκοπτον | G4298 | profited | to drive forward (as if by beating), i.e., (figuratively and intransitively) to advance (in amount, to grow; in time, to be well along) |
| 3 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 4 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | Ἰουδαϊσμῷ | G2454 | the Jews' religion | "judaism", i.e., the jewish faith and usages |
| 6 | ὑπὲρ | G5228 | above | "over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case super |
| 7 | πολλοὺς | G4183 | many | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely |
| 8 | συνηλικιώτας | G4915 | my equals | a co-aged person, i.e., alike in years |
| 9 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 10 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | γένει | G1085 | nation | "kin" (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective) |
| 12 | μου | G3450 | mine own | of me |
| 13 | περισσοτέρως | G4056 | more exceedingly | more superabundantly |
| 14 | ζηλωτὴς | G2207 | zealous | a "zealot" |
| 15 | ὑπάρχων | G5225 | being | to begin under (quietly), i.e., come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, particip |
| 16 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | πατρικῶν | G3967 | fathers | paternal, i.e., ancestral |
| 18 | μου | G3450 | mine own | of me |
| 19 | παραδόσεων | G3862 | of the traditions | transmission, i.e., (concretely) a precept; specially, the jewish traditionary law |
Verse Context
Galatians 1:13ye have heard For of my conversation in time past...
Galatians 1:14 (current)And profited in the Jews' religion above many my equals in nation mine own more exceedingly zealous being fathers mine own of the traditions
Galatians 1:15when But it pleased who God who...