Hebrew Interlinear
Exodus 34:15 Interlinear
“ Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land and they go a whoring after their gods and do sacrifice their gods and one call thee and thou eat of his sacrifice”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פֶּן | H6435 | properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest | |
| 2 | תִּכְרֹ֥ת | H3772 | Lest thou make | to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e., make an alliance or bargain, originally by cutt |
| 3 | בְּרִ֖ית | H1285 | a covenant | a compact (because made by passing between pieces of flesh) |
| 4 | לְיוֹשֵׁ֣ב | H3427 | with the inhabitants | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 5 | הָאָ֑רֶץ | H776 | of the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 6 | וְזָנ֣וּ׀ | H2181 | and they go a whoring | to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry ( |
| 7 | אַֽחֲרֵ֣י | H310 | after | properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) |
| 8 | לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם | H430 | their gods | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 9 | וְזָֽבְחוּ֙ | H2076 | and do sacrifice | to slaughter an animal (usually in sacrifice) |
| 10 | לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם | H430 | their gods | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 11 | וְקָרָ֣א | H7121 | and one call | to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) |
| 12 | לְךָ֔ | H0 | ||
| 13 | וְאָֽכַלְתָּ֖ | H398 | thee and thou eat | to eat (literally or figuratively) |
| 14 | מִזִּבְחֽוֹ׃ | H2077 | of his sacrifice | properly, a slaughter, i.e., the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act) |
Verse Context
Exodus 34:14 For thou shalt worship God no other ...
Exodus 34:15 (current) Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land and they go a whoring after their gods and do sacrifice their gods and one call thee and thou eat of his sacrifice
Exodus 34:16And thou take and their daughters thy sons and make and their daughters after...