Hebrew Interlinear
Exodus 34:10 Interlinear
“And he said Behold I make a covenant and all the people I will do marvels such as have not been done in all the earth nor in any nation which thou art shall see and all the people among the work of the LORD for it is a terrible thing I will do ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיֹּ֗אמֶר | H559 | And he said | to say (used with great latitude) |
| 2 | הִנֵּ֣ה | H2009 | lo! | |
| 3 | אָֽנֹכִי֮ | H595 | i | |
| 4 | כֹּרֵ֣ת | H3772 | Behold I make | to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e., make an alliance or bargain, originally by cutt |
| 5 | בְּרִית֒ | H1285 | a covenant | a compact (because made by passing between pieces of flesh) |
| 6 | נֶ֤גֶד | H5048 | a front, i.e., part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before | |
| 7 | כָּֽל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 8 | הָ֠עָם | H5971 | and all the people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 9 | עֹשֶׂ֥ה | H6213 | I will do | to do or make, in the broadest sense and widest application |
| 10 | נִפְלָאֹ֔ת | H6381 | marvels | properly, perhaps to separate, i.e., distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful |
| 11 | אֲשֶׁ֛ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 12 | לֹֽא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 13 | נִבְרְא֥וּ | H1254 | such as have not been done | (absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes) |
| 14 | בְכָל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 15 | הָאָ֖רֶץ | H776 | in all the earth | the earth (at large, or partitively a land) |
| 16 | וּבְכָל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 17 | הַגּוֹיִ֑ם | H1471 | nor in any nation | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 18 | וְרָאָ֣ה | H7200 | which thou art shall see | to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) |
| 19 | כָל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 20 | הָ֠עָם | H5971 | and all the people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 21 | אֲשֶׁר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 22 | אַתָּ֨ה | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 23 | בְקִרְבּ֜וֹ | H7130 | among | properly, the nearest part, i.e., the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition) |
| 24 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 25 | מַֽעֲשֵׂ֤ה | H4639 | the work | an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property |
| 26 | יְהוָה֙ | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 27 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 28 | נוֹרָ֣א | H3372 | for it is a terrible thing | to fear; morally to revere; causatively to frighten |
| 29 | ה֔וּא | H1931 | he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo | |
| 30 | אֲשֶׁ֥ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 31 | אֲנִ֖י | H589 | i | |
| 32 | עֹשֶׂ֥ה | H6213 | I will do | to do or make, in the broadest sense and widest application |
| 33 | עִמָּֽךְ׃ | H5973 | adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then |
Verse Context
Exodus 34:9And he said If now I have found grace in thy sight...
Exodus 34:10 (current)And he said Behold I make a covenant and all the people I will do marvels such as have not been done in all the earth nor in any nation which thou art shall see and all the people among the work of the LORD for it is a terrible thing I will do
Exodus 34:11Observe thou that which I command...