Hebrew Interlinear
Deuteronomy 9:7 Interlinear
“Remember and forget to wrath not how thou provokedst the LORD thy God in the wilderness from the day that thou didst depart out of the land of Egypt until ye came unto this place ye have been rebellious against not how thou provokedst the LORD”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְכֹר֙ | H2142 | Remember | properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male |
| 2 | אַל | H408 | not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing | |
| 3 | תִּשְׁכַּ֔ח | H7911 | and forget | to mislay, i.e., to be oblivious of, from want of memory or attention |
| 4 | אֵ֧ת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 5 | אֲשֶׁר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 6 | הִקְצַ֛פְתָּ | H7107 | to wrath | to crack off, i.e., (figuratively) burst out in rage |
| 7 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 8 | יְהוָֽה׃ | H3068 | not how thou provokedst the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 9 | אֱלֹהֶ֖יךָ | H430 | thy God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 10 | בַּמִּדְבָּ֑ר | H4057 | in the wilderness | a pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); by implication, a desert |
| 11 | לְמִן | H4480 | from | properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses |
| 12 | הַיּ֞וֹם | H3117 | the day | a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso |
| 13 | אֲשֶׁר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 14 | יָצָ֣אתָ׀ | H3318 | that thou didst depart out | to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim |
| 15 | מֵאֶ֣רֶץ | H776 | of the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 16 | מִצְרַ֗יִם | H4714 | of Egypt | mitsrajim, i.e., upper and lower egypt |
| 17 | עַד | H5704 | as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | |
| 18 | בֹּֽאֲכֶם֙ | H935 | until ye came | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 19 | עַד | H5704 | as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | |
| 20 | הַמָּק֣וֹם | H4725 | unto this place | properly, a standing, i.e., a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind) |
| 21 | הַזֶּ֔ה | H2088 | the masculine demonstrative pronoun, this or that | |
| 22 | מַמְרִ֥ים | H4784 | ye have been rebellious | to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke) |
| 23 | הֱיִיתֶ֖ם | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 24 | עִם | H5973 | against | adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then |
| 25 | יְהוָֽה׃ | H3068 | not how thou provokedst the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
Verse Context
Deuteronomy 9:6Understand it for thy righteousness therefore that the LORD thy God...
Deuteronomy 9:7 (current)Remember and forget to wrath not how thou provokedst the LORD thy God in the wilderness from the day that thou didst depart out of the land of Egypt until ye came unto this place ye have been rebellious against not how thou provokedst the LORD
Deuteronomy 9:8Also in Horeb to wrath so that the LORD was angry so that the LORD...