Hebrew Interlinear
Deuteronomy 32:43 Interlinear
“Rejoice O ye nations and to his people the blood of his servants for he will avenge vengeance and will render to his adversaries and will be merciful unto his land and to his people”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַרְנִ֤ינוּ | H7442 | Rejoice | properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e., to shout (usually for joy) |
| 2 | גוֹיִם֙ | H1471 | O ye nations | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 3 | עַמּֽוֹ׃ | H5971 | and to his people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 4 | כִּ֥י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 5 | דַם | H1818 | the blood | blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshe |
| 6 | עֲבָדָ֖יו | H5650 | of his servants | a servant |
| 7 | יִקּ֑וֹם | H5358 | for he will avenge | to grudge, i.e., avenge or punish |
| 8 | וְנָקָם֙ | H5359 | vengeance | revenge |
| 9 | יָשִׁ֣יב | H7725 | and will render | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 10 | לְצָרָ֔יו | H6862 | to his adversaries | a pebble (as in h6864) |
| 11 | וְכִפֶּ֥ר | H3722 | and will be merciful | to cover (specifically with bitumen) |
| 12 | אַדְמָת֖וֹ | H127 | unto his land | soil (from its general redness) |
| 13 | עַמּֽוֹ׃ | H5971 | and to his people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
Verse Context
Deuteronomy 32:42drunk I will make mine arrows and that with the blood and my sword shall devour flesh...
Deuteronomy 32:43 (current)Rejoice O ye nations and to his people the blood of his servants for he will avenge vengeance and will render to his adversaries and will be merciful unto his land and to his people
Deuteronomy 32:44came And Moses and spake all the words...