Hebrew Interlinear
Deuteronomy 30:3 Interlinear
“upon thee and will return That then the LORD thy God thy captivity and have compassion upon thee and will return and gather thee from all the nations hath scattered That then the LORD thy God ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְשָׁ֗ב | H7725 | upon thee and will return | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 2 | יְהוָ֥ה | H3068 | That then the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 3 | אֱלֹהֶ֖יךָ | H430 | thy God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 4 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 5 | שְׁבֽוּתְךָ֖ | H7622 | thy captivity | exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity |
| 6 | וְרִֽחֲמֶ֑ךָ | H7355 | and have compassion | to fondle; by implication, to love, especially to compassionate |
| 7 | וְשָׁ֗ב | H7725 | upon thee and will return | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 8 | וְקִבֶּצְךָ֙ | H6908 | and gather | to grasp, i.e., collect |
| 9 | מִכָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 10 | הָ֣עַמִּ֔ים | H5971 | thee from all the nations | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 11 | אֲשֶׁ֧ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 12 | הֱפִֽיצְךָ֛ | H6327 | hath scattered | to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse) |
| 13 | יְהוָ֥ה | H3068 | That then the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 14 | אֱלֹהֶ֖יךָ | H430 | thy God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 15 | שָֽׁמָּה׃ | H8033 | there (transferring to time) then; often thither, or thence |
Verse Context
Deuteronomy 30:2And shalt return unto the LORD thy God and shalt obey his voice...
Deuteronomy 30:3 (current)upon thee and will return That then the LORD thy God thy captivity and have compassion upon thee and will return and gather thee from all the nations hath scattered That then the LORD thy God
Deuteronomy 30:4 If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven ...