Hebrew Interlinear
Deuteronomy 30:4 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Deuteronomy 30:4, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven gather from thence will the LORD thy God thee and from thence will he fetch”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם | H518 | used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also oh that!, when; hence, as a negative, not | |
| 2 | יִֽהְיֶ֥ה | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 3 | נִֽדַּחֲךָ֖ | H5080 | If any of thine be driven out | to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.) |
| 4 | בִּקְצֵ֣ה | H7097 | unto the outmost | an extremity |
| 5 | הַשָּׁמָ֑יִם | H8064 | parts of heaven | the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies r |
| 6 | מִשָּׁ֗ם | H8033 | there (transferring to time) then; often thither, or thence | |
| 7 | יְקַבֶּצְךָ֙ | H6908 | gather | to grasp, i.e., collect |
| 8 | יְהוָ֣ה | H3068 | from thence will the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 9 | אֱלֹהֶ֔יךָ | H430 | thy God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 10 | וּמִשָּׁ֖ם | H8033 | there (transferring to time) then; often thither, or thence | |
| 11 | יִקָּחֶֽךָ׃ | H3947 | thee and from thence will he fetch | to take (in the widest variety of applications) |
Verse Context
Deuteronomy 30:3upon thee and will return That then the LORD thy God thy captivity and have compassion...
Deuteronomy 30:4 (current) If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven gather from thence will the LORD thy God thee and from thence will he fetch
Deuteronomy 30:5will bring And the LORD thy God thee into the land ...