Hebrew Interlinear
Amos 6:14 Interlinear
“ But behold I will raise up O house of Israel saith the LORD the God of hosts against you a nation and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֡י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 2 | הִנְנִי֩ | H2005 | lo!; also (as expressing surprise) if | |
| 3 | מֵקִ֨ים | H6965 | But behold I will raise up | to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) |
| 4 | עֲלֵיכֶ֜ם | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 5 | בֵּ֣ית | H1004 | O house | a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֗ל | H3478 | of Israel | he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity |
| 7 | נְאֻם | H5002 | saith | an oracle |
| 8 | יְהוָ֛ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 9 | אֱלֹהֵ֥י | H430 | the God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 10 | הַצְּבָא֖וֹת | H6635 | of hosts | a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (speci |
| 11 | גּ֑וֹי | H1471 | against you a nation | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 12 | וְלָחֲצ֥וּ | H3905 | and they shall afflict | properly, to press, i.e., (figuratively) to distress |
| 13 | אֶתְכֶ֛ם | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 14 | מִלְּב֥וֹא | H935 | you from the entering in | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 15 | חֲמָ֖ת | H2574 | of Hemath | chamath, a place in syria |
| 16 | עַד | H5704 | as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | |
| 17 | נַ֥חַל | H5158 | unto the river | a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) |
| 18 | הָעֲרָבָֽה׃ | H6160 | of the wilderness | a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the jordan and its continuation to the red sea |
Verse Context
Amos 6:13 of nought in a thing which say of nought by our own strength...
Amos 6:14 (current) But behold I will raise up O house of Israel saith the LORD the God of hosts against you a nation and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness