Hebrew Interlinear
Amos 1:3 Interlinear
“ Thus saith the LORD For three transgressions of Damascus and for four I will not turn away the punishment thereof because they have threshed with threshing instruments of iron Gilead”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה | H3541 | properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now | |
| 2 | אָמַ֣ר | H559 | Thus saith | to say (used with great latitude) |
| 3 | יְהוָ֔ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 4 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 5 | שְׁלֹשָׁה֙ | H7969 | For three | three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice |
| 6 | פִּשְׁעֵ֣י | H6588 | transgressions | a revolt (national, moral or religious) |
| 7 | דַמֶּ֔שֶׂק | H1834 | of Damascus | damascus, a city of syria |
| 8 | וְעַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 9 | אַרְבָּעָ֖ה | H702 | and for four | four |
| 10 | לֹ֣א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 11 | אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | H7725 | I will not turn away | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 12 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 13 | דּוּשָׁ֛ם | H1758 | the punishment thereof because they have threshed | to trample or thresh |
| 14 | בַּחֲרֻצ֥וֹת | H2742 | with threshing instruments | properly, incised or (active) incisive; hence (as noun masculine or feminine) a trench (as dug), gold (as mined), a threshing-sledge (having sharp tee |
| 15 | הַבַּרְזֶ֖ל | H1270 | of iron | iron (as cutting); by extension, an iron implement |
| 16 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 17 | הַגִּלְעָֽד׃ | H1568 | Gilead | gilad, a region east of the jordan; also the name of three israelites |
Verse Context
Amos 1:2And he said The LORD from Zion will roar from Jerusalem and utter...
Amos 1:3 (current) Thus saith the LORD For three transgressions of Damascus and for four I will not turn away the punishment thereof because they have threshed with threshing instruments of iron Gilead
Amos 1:4But I will send a fire into the house of Hazael which shall devour the palaces...