Hebrew Interlinear
1 Samuel 6:21 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of 1 Samuel 6:21, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim saying have brought again The Philistines the ark of the LORD come ye down and fetch it up ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | H7971 | And they sent | to send away, for, or out (in a great variety of applications) |
| 2 | מַלְאָכִ֔ים | H4397 | messengers | a messenger; specifically, of god, i.e., an angel (also a prophet, priest or teacher) |
| 3 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 4 | יֽוֹשְׁבֵ֥י | H3427 | to the inhabitants | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 5 | קִרְיַת | H0 | ||
| 6 | יְעָרִ֖ים | H7157 | of Kirjathjearim | kirjath-jearim or kirjath-arim, a place in palestine |
| 7 | לֵאמֹ֑ר | H559 | saying | to say (used with great latitude) |
| 8 | הֵשִׁ֤בוּ | H7725 | have brought again | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 9 | פְלִשְׁתִּים֙ | H6430 | The Philistines | a pelishtite or inhabitant of pelesheth |
| 10 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 11 | אֲר֣וֹן | H727 | the ark | a box |
| 12 | יְהוָ֔ה | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 13 | רְד֕וּ | H3381 | come ye down | to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau |
| 14 | הַֽעֲל֥וּ | H5927 | and fetch it up | to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative |
| 15 | אֹת֖וֹ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 16 | אֲלֵיכֶֽם׃ | H413 | near, with or among; often in general, to |
Geographic Context
Verse Context
1 Samuel 6:20said of Bethshemesh Who is able...
1 Samuel 6:21 (current)And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim saying have brought again The Philistines the ark of the LORD come ye down and fetch it up