Hebrew Interlinear
1 Samuel 6:21 Interlinear
“And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim saying have brought again The Philistines the ark of the LORD come ye down and fetch it up ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | H7971 | And they sent | to send away, for, or out (in a great variety of applications) |
| 2 | מַלְאָכִ֔ים | H4397 | messengers | a messenger; specifically, of god, i.e., an angel (also a prophet, priest or teacher) |
| 3 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 4 | יֽוֹשְׁבֵ֥י | H3427 | to the inhabitants | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 5 | קִרְיַת | H0 | ||
| 6 | יְעָרִ֖ים | H7157 | of Kirjathjearim | kirjath-jearim or kirjath-arim, a place in palestine |
| 7 | לֵאמֹ֑ר | H559 | saying | to say (used with great latitude) |
| 8 | הֵשִׁ֤בוּ | H7725 | have brought again | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 9 | פְלִשְׁתִּים֙ | H6430 | The Philistines | a pelishtite or inhabitant of pelesheth |
| 10 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 11 | אֲר֣וֹן | H727 | the ark | a box |
| 12 | יְהוָ֔ה | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 13 | רְד֕וּ | H3381 | come ye down | to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau |
| 14 | הַֽעֲל֥וּ | H5927 | and fetch it up | to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative |
| 15 | אֹת֖וֹ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 16 | אֲלֵיכֶֽם׃ | H413 | near, with or among; often in general, to |
Verse Context
1 Samuel 6:20said of Bethshemesh Who is able...
1 Samuel 6:21 (current)And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim saying have brought again The Philistines the ark of the LORD come ye down and fetch it up