The meaning of “ἵνα μή”
Understanding hína mḗ reveals the original theological depth often simplified in translation.
i.e. ἵνα and μή albeit not, lest, that, no(-t, (-thing)). - in order (or so) that not
ἵνα μή
i.e. ἵνα and μή albeit not, lest, that, no(-t, (-thing)). - in order (or so) that not
Occurrences in the Bible
| Reference | Text | |
|---|---|---|
| Matthew 24:20 | “But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:” Word: ἵνα μή (hína mḗ) | |
| Acts 5:26 | “Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.” Word: ἵνα μή (hína mḗ) | |
| Galatians 6:12 | “As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.” Word: ἵνα μή (hína mḗ) | |
| 1 Thessalonians 4:13 | “But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.” Word: ἵνα μή (hína mḗ) | |
| Hebrews 11:28 | “Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.” Word: ἵνα μή (hína mḗ) |