Hebrew Interlinear
Ruth 1:21 Interlinear
“ full I went out empty hath brought me home again and the LORD why then call ye me Naomi and the LORD hath testified against me and the Almighty hath afflicted ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנִי֙ | H589 | i | |
| 2 | מְלֵאָ֣ה | H4392 | full | full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully |
| 3 | הָלַ֔כְתִּי | H1980 | I went out | to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 4 | וְרֵיקָ֖ם | H7387 | empty | emptily; figuratively (objective) ineffectually, (subjective) undeservedly |
| 5 | הֱשִׁיבַ֣נִי | H7725 | hath brought me home again | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 6 | וַֽיהוָה֙ | H3068 | and the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 7 | לָ֣מָּה | H4100 | properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and | |
| 8 | תִקְרֶ֤אנָה | H7121 | why then call | to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) |
| 9 | לִי֙ | H0 | ||
| 10 | נָֽעֳמִ֔י | H5281 | ye me Naomi | noomi, an israelitess |
| 11 | וַֽיהוָה֙ | H3068 | and the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 12 | עָ֣נָה | H6030 | hath testified | properly, to eye or (generally) to heed, i.e., pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, |
| 13 | בִ֔י | H0 | ||
| 14 | וְשַׁדַּ֖י | H7706 | against me and the Almighty | the almighty |
| 15 | הֵ֥רַֽע | H7489 | hath afflicted | properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e., bad (physically, socially or morally) |
| 16 | לִֽי׃ | H0 |
Verse Context
Ruth 1:20And she said call me not Naomi...
Ruth 1:21 (current) full I went out empty hath brought me home again and the LORD why then call ye me Naomi and the LORD hath testified against me and the Almighty hath afflicted
Ruth 1:22returned So Naomi and Ruth the Moabitess her daughter in law ...