Hebrew Interlinear
Joel 2:20 Interlinear
“ from you the northern But I will remove far off army and will drive him into a land barren and desolate with his face sea toward the east and his hinder part sea toward the utmost shall come up and his stink shall come up and his ill savour great things because he hath done”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽאֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 2 | הַצְּפוֹנִ֞י | H6830 | from you the northern | northern |
| 3 | אַרְחִ֣יק | H7368 | But I will remove far off | to widen (in any direction), i.e., (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation) |
| 4 | מֵעֲלֵיכֶ֗ם | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 5 | וְהִדַּחְתִּיו֮ | H5080 | army and will drive | to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.) |
| 6 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 7 | אֶ֣רֶץ | H776 | him into a land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 8 | צִיָּ֣ה | H6723 | barren | aridity; concretely, a desert |
| 9 | וּשְׁמָמָה֒ | H8077 | and desolate | devastation; figuratively, astonishment |
| 10 | אֶת | H854 | properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | |
| 11 | פָּנָ֗יו | H6440 | with his face | the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi |
| 12 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 13 | הַיָּ֣ם | H3220 | sea | a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the mediterranean sea; sometimes a large river, or an artif |
| 14 | הַקַּדְמֹנִ֔י | H6931 | toward the east | (of time) anterior or (of place) oriental |
| 15 | וְסֹפ֖וֹ | H5490 | and his hinder part | a termination |
| 16 | אֶל | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 17 | הַיָּ֣ם | H3220 | sea | a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the mediterranean sea; sometimes a large river, or an artif |
| 18 | הָאַֽחֲר֑וֹן | H314 | toward the utmost | hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western |
| 19 | וְתַ֙עַל֙ | H5927 | shall come up | to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative |
| 20 | בָאְשׁ֗וֹ | H889 | and his stink | a stench |
| 21 | וְתַ֙עַל֙ | H5927 | shall come up | to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative |
| 22 | צַחֲנָת֔וֹ | H6709 | and his ill savour | stench |
| 23 | כִּ֥י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 24 | הִגְדִּ֖יל | H1431 | great things | to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride) |
| 25 | לַעֲשֽׂוֹת׃ | H6213 | because he hath done | to do or make, in the broadest sense and widest application |
Verse Context
Joel 2:19will answer Yea the LORD and say unto his people Behold I will send...
Joel 2:20 (current) from you the northern But I will remove far off army and will drive him into a land barren and desolate with his face sea toward the east and his hinder part sea toward the utmost shall come up and his stink shall come up and his ill savour great things because he hath done
Joel 2:21 Fear not O land be glad and rejoice ...