Hebrew Interlinear
Joel 2:14 Interlinear
“ Who knoweth if he will return and repent and leave behind a blessing him even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֥י | H4310 | who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix | |
| 2 | יוֹדֵ֖עַ | H3045 | Who knoweth | to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o |
| 3 | יָשׁ֣וּב | H7725 | if he will return | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 4 | וְנִחָ֑ם | H5162 | and repent | properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavo |
| 5 | וְהִשְׁאִ֤יר | H7604 | and leave | properly, to swell up, i.e., be (causatively, make) redundant |
| 6 | אַֽחֲרָיו֙ | H310 | behind | properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) |
| 7 | בְּרָכָ֔ה | H1293 | a blessing | benediction; by implication prosperity |
| 8 | מִנְחָ֣ה | H4503 | him even a meat offering | a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary) |
| 9 | וָנֶ֔סֶךְ | H5262 | and a drink offering | a libation; also a cast idol |
| 10 | לַיהוָ֖ה | H3068 | unto the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 11 | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | H430 | your God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
Verse Context
Joel 2:13And rend your heart and not your garments and turn ...
Joel 2:14 (current) Who knoweth if he will return and repent and leave behind a blessing him even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God
Joel 2:15Blow the trumpet in Zion sanctify a fast call...