Hebrew Interlinear
Jeremiah 6:26 Interlinear
“O daughter of my people gird thee with sackcloth and wallow thyself in ashes thee mourning as for an only son make lamentation most bitter shall suddenly come for the spoiler ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּת | H1323 | O daughter | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 2 | עַמִּ֤י | H5971 | of my people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 3 | חִגְרִי | H2296 | gird | to gird on (as a belt, armor, etc.) |
| 4 | שָׂק֙ | H8242 | thee with sackcloth | properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e., coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grai |
| 5 | וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י | H6428 | and wallow | to roll (in dust) |
| 6 | בָאֵ֔פֶר | H665 | thyself in ashes | ashes |
| 7 | אֵ֤בֶל | H60 | thee mourning | lamentation |
| 8 | יָחִיד֙ | H3173 | as for an only son | properly, united, i.e., sole; by implication, beloved; also lonely; (feminine) the life (as not to be replaced) |
| 9 | עֲשִׂ֣י | H6213 | make | to do or make, in the broadest sense and widest application |
| 10 | לָ֔ךְ | H0 | ||
| 11 | מִסְפַּ֖ד | H4553 | lamentation | a lamentation |
| 12 | תַּמְרוּרִ֑ים | H8563 | most bitter | bitterness (plural as collective) |
| 13 | כִּ֣י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 14 | פִתְאֹ֔ם | H6597 | shall suddenly | instantly |
| 15 | יָבֹ֥א | H935 | come | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 16 | הַשֹּׁדֵ֖ד | H7703 | for the spoiler | properly, to be burly, i.e., (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage |
| 17 | עָלֵֽינוּ׃ | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications |
Verse Context
Jeremiah 6:25 Go not forth into the field by the way ...
Jeremiah 6:26 (current)O daughter of my people gird thee with sackcloth and wallow thyself in ashes thee mourning as for an only son make lamentation most bitter shall suddenly come for the spoiler
Jeremiah 6:27thee for a tower I have set among my people and a fortress that thou mayest know and try...