Hebrew Interlinear
Jeremiah 48:39 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Jeremiah 48:39, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ saying How is it broken down They shall howl turned the back how hath Moab with shame how hath Moab be a derision and a dismaying to all them about”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֥יךְ | H349 | how? or how!; also where | |
| 2 | חַ֙תָּה֙ | H2865 | saying How is it broken down | properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear |
| 3 | הֵילִ֔ילוּ | H3213 | They shall howl | to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one) |
| 4 | אֵ֛יךְ | H349 | how? or how!; also where | |
| 5 | הִפְנָה | H6437 | turned | to turn; by implication, to face, i.e., appear, look, etc |
| 6 | עֹ֥רֶף | H6203 | the back | the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative) |
| 7 | מוֹאָ֛ב | H4124 | how hath Moab | moab, an incestuous son of lot; also his territory and descendants |
| 8 | בּ֑וֹשׁ | H954 | with shame | properly, to pale, i.e., by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed |
| 9 | וְהָיָ֥ה | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 10 | מוֹאָ֛ב | H4124 | how hath Moab | moab, an incestuous son of lot; also his territory and descendants |
| 11 | לִשְׂחֹ֥ק | H7814 | be a derision | laughter (in merriment or defiance) |
| 12 | וְלִמְחִתָּ֖ה | H4288 | and a dismaying | properly, a dissolution; concretely, a ruin, or (abstractly) consternation |
| 13 | לְכָל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 14 | סְבִיבָֽיו׃ | H5439 | to all them about | (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around |
Geographic Context
Verse Context
Jeremiah 48:38 generally upon all the housetops Moab and in the streets ...
Jeremiah 48:39 (current) saying How is it broken down They shall howl turned the back how hath Moab with shame how hath Moab be a derision and a dismaying to all them about
Jeremiah 48:40 For thus saith the LORD as an eagle...