Hebrew Interlinear
Jeremiah 30:10 Interlinear
“ Therefore fear thou not O my servant Jacob saith the LORD neither be dismayed O Israel for lo I will save thee from afar and thy seed from the land of their captivity shall return Jacob and shall be in rest and be quiet and none shall make him afraid”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְאַתָּ֡ה | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 2 | אַל | H408 | not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing | |
| 3 | תִּירָא֩ | H3372 | Therefore fear | to fear; morally to revere; causatively to frighten |
| 4 | עַבְדִּ֨י | H5650 | thou not O my servant | a servant |
| 5 | יַעֲקֹ֛ב | H3290 | Jacob | jaakob, the israelitish patriarch |
| 6 | נְאֻם | H5002 | saith | an oracle |
| 7 | יְהוָֹה֙ | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 8 | וְאַל | H408 | not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing | |
| 9 | תֵּחַ֣ת | H2865 | neither be dismayed | properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל | H3478 | O Israel | he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity |
| 11 | כִּ֠י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 12 | הִנְנִ֤י | H2005 | lo!; also (as expressing surprise) if | |
| 13 | מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ | H3467 | for lo I will save | properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor |
| 14 | מֵֽרָח֔וֹק | H7350 | thee from afar | remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition) |
| 15 | וְאֶֽת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 16 | זַרְעֲךָ֖ | H2233 | and thy seed | seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity |
| 17 | מֵאֶ֣רֶץ | H776 | from the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 18 | שִׁבְיָ֑ם | H7628 | of their captivity | exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty |
| 19 | וְשָׁ֧ב | H7725 | shall return | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 20 | יַעֲקֹ֛ב | H3290 | Jacob | jaakob, the israelitish patriarch |
| 21 | וְשָׁקַ֥ט | H8252 | and shall be in rest | to repose (usually figurative) |
| 22 | וְשַׁאֲנַ֖ן | H7599 | and be quiet | to loll, i.e., be peaceful |
| 23 | וְאֵ֥ין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 24 | מַחֲרִֽיד׃ | H2729 | and none shall make him afraid | to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety) |
Verse Context
Jeremiah 30:9But they shall serve the LORD their God and David...
Jeremiah 30:10 (current) Therefore fear thou not O my servant Jacob saith the LORD neither be dismayed O Israel for lo I will save thee from afar and thy seed from the land of their captivity shall return Jacob and shall be in rest and be quiet and none shall make him afraid
Jeremiah 30:11 For I am with thee saith the LORD to save...