Hebrew Interlinear
Isaiah 9:1 Interlinear
“ Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation when at the first he lightly afflicted and the land of Zebulun and the land of Naphtali and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea beyond Jordan in Galilee of the nations”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 2 | לֹ֣א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 3 | מוּעָף֮ | H4155 | Nevertheless the dimness | properly, covered, i.e., dark; abstractly, obscurity, i.e., distress |
| 4 | לַאֲשֶׁ֣ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 5 | מוּצָ֣ק | H4164 | shall not be such as was in her vexation | narrowness; figuratively, distress |
| 6 | לָהּ֒ | H0 | ||
| 7 | כָּעֵ֣ת | H6256 | when | time, especially (adverb with preposition) now, when, etc |
| 8 | הָרִאשׁ֗וֹן | H7223 | at the first | first, in place, time or rank (as adjective or noun) |
| 9 | הֵקַ֞ל | H7043 | he lightly afflicted | to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.) |
| 10 | וְאַ֣רְצָה | H776 | and the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 11 | זְבֻלוּן֙ | H2074 | of Zebulun | zebulon, a son of jacob; also his territory and tribe |
| 12 | וְאַ֣רְצָה | H776 | and the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 13 | נַפְתָּלִ֔י | H5321 | of Naphtali | naphtali, a son of jacob, with the tribe descended from him, and its territory |
| 14 | וְהָאַחֲר֖וֹן | H314 | and afterward | hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western |
| 15 | הִכְבִּ֑יד | H3513 | did more grievously afflict | to be heavy, i.e., in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weighty (in the same |
| 16 | דֶּ֤רֶךְ | H1870 | her by the way | a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb |
| 17 | הַיָּם֙ | H3220 | of the sea | a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the mediterranean sea; sometimes a large river, or an artif |
| 18 | עֵ֣בֶר | H5676 | beyond | properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the jordan; ususally meaning |
| 19 | הַיַּרְדֵּ֔ן | H3383 | Jordan | jarden, the principal river of palestine |
| 20 | גְּלִ֖יל | H1551 | in Galilee | galil (as a special circuit) in the north of palestine |
| 21 | הַגּוֹיִֽם׃ | H1471 | of the nations | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
Verse Context
Isaiah 9:1 (current) Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation when at the first he lightly afflicted and the land of Zebulun and the land of Naphtali and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea beyond Jordan in Galilee of the nations
Isaiah 9:2The people that walked in darkness have seen light a great...