Hebrew Interlinear
Isaiah 65:14 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Isaiah 65:14, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ Behold my servants shall sing for joy of heart but ye shall cry for sorrow of heart for vexation of spirit and shall howl”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֧ה | H2009 | lo! | |
| 2 | עֲבָדַ֛י | H5650 | Behold my servants | a servant |
| 3 | יָרֹ֖נּוּ | H7442 | shall sing | properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e., to shout (usually for joy) |
| 4 | מִטּ֣וּב | H2898 | for joy | good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare |
| 5 | לֵ֔ב | H3820 | of heart | the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything |
| 6 | וְאַתֶּ֤ם | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 7 | תִּצְעֲקוּ֙ | H6817 | but ye shall cry | to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly) |
| 8 | מִכְּאֵ֣ב | H3511 | for sorrow | suffering (physical or mental), adversity |
| 9 | לֵ֔ב | H3820 | of heart | the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything |
| 10 | וּמִשֵּׁ֥בֶר | H7667 | for vexation | a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) |
| 11 | ר֖וּחַ | H7307 | of spirit | wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the |
| 12 | תְּיֵלִֽילוּ׃ | H3213 | and shall howl | to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one) |
Verse Context
Isaiah 65:13 Therefore thus saith the Lord GOD ...
Isaiah 65:14 (current) Behold my servants shall sing for joy of heart but ye shall cry for sorrow of heart for vexation of spirit and shall howl
Isaiah 65:15And ye shall leave name for a curse unto my chosen shall slay for the Lord...