Hebrew Interlinear
Isaiah 63:1 Interlinear
“ Who is this that cometh from Edom with dyed garments from Bozrah this that is glorious in his apparel travelling in the greatness of his strength I that speak in righteousness mighty to save”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִי | H4310 | who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix | |
| 2 | זֶ֣ה׀ | H2088 | the masculine demonstrative pronoun, this or that | |
| 3 | בָּ֣א | H935 | Who is this that cometh | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 4 | מֵאֱד֗וֹם | H123 | from Edom | edom, the elder twin-brother of jacob; hence the region (idumaea) occupied by him |
| 5 | חֲמ֤וּץ | H2556 | with dyed | to be pungent; i.e., in taste (sour, i.e., literally fermented, or figuratively, harsh), in color (dazzling) |
| 6 | בְּגָדִים֙ | H899 | garments | a covering, i.e., clothing |
| 7 | מִבָּצְרָ֔ה | H1224 | from Bozrah | botsrah, a place in edom |
| 8 | זֶ֚ה | H2088 | the masculine demonstrative pronoun, this or that | |
| 9 | הָד֣וּר | H1921 | this that is glorious | to swell up (literally or figuratively, active or passive); by implication, to favor or honor, be high or proud |
| 10 | בִּלְבוּשׁ֔וֹ | H3830 | in his apparel | a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife |
| 11 | צֹעֶ֖ה | H6808 | travelling | to tip over (for the purpose of spilling or pouring out), i.e., (figuratively) depopulate; by implication, to imprison or conquer; (reflexive) to lie |
| 12 | בְּרֹ֣ב | H7230 | in the greatness | abundance (in any respect) |
| 13 | כֹּח֑וֹ | H3581 | of his strength | vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce) |
| 14 | אֲנִ֛י | H589 | i | |
| 15 | מְדַבֵּ֥ר | H1696 | I that speak | perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue |
| 16 | בִּצְדָקָ֖ה | H6666 | in righteousness | rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) |
| 17 | רַ֥ב | H7227 | mighty | abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) |
| 18 | לְהוֹשִֽׁיעַ׃ | H3467 | to save | properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor |
Verse Context
Isaiah 63:1 (current) Who is this that cometh from Edom with dyed garments from Bozrah this that is glorious in his apparel travelling in the greatness of his strength I that speak in righteousness mighty to save
Isaiah 63:2 Wherefore art thou red in thine apparel and thy garments like him that treadeth in the winefat...