Hebrew Interlinear
Isaiah 60:9 Interlinear
“ Surely the isles shall wait for me and the ships of Tarshish first to bring thy sons from far their silver and their gold with them unto the name of the LORD thy God and to the Holy One of Israel because he hath glorified”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 2 | לִ֣י׀ | H0 | ||
| 3 | אִיִּ֣ים | H339 | Surely the isles | properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island |
| 4 | יְקַוּ֗וּ | H6960 | shall wait | to bind together (perhaps by twisting), i.e., collect; (figuratively) to expect |
| 5 | וָאֳנִיּ֤וֹת | H591 | for me and the ships | a ship |
| 6 | תַּרְשִׁישׁ֙ | H8659 | of Tarshish | tarshish, a place on the mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a persian and of an i |
| 7 | בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה | H7223 | first | first, in place, time or rank (as adjective or noun) |
| 8 | לְהָבִ֤יא | H935 | to bring | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 9 | בָנַ֙יִךְ֙ | H1121 | thy sons | a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or |
| 10 | מֵֽרָח֔וֹק | H7350 | from far | remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition) |
| 11 | כַּסְפָּ֥ם | H3701 | their silver | silver (from its pale color); by implication, money |
| 12 | וּזְהָבָ֖ם | H2091 | and their gold | gold, figuratively, something gold-colored (i.e., yellow), as oil, a clear sky |
| 13 | אִתָּ֑ם | H854 | properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | |
| 14 | לְשֵׁם֙ | H8034 | with them unto the name | an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character |
| 15 | יְהוָ֣ה | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 16 | אֱלֹהַ֔יִךְ | H430 | thy God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 17 | וְלִקְד֥וֹשׁ | H6918 | and to the Holy One | sacred (ceremonially or morally); (as noun) god (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary |
| 18 | יִשְׂרָאֵ֖ל | H3478 | of Israel | he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity |
| 19 | כִּ֥י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 20 | פֵאֲרָֽךְ׃ | H6286 | because he hath glorified | to gleam, i.e., (causatively) embellish; figuratively, to boast; also to explain (i.e., make clear) oneself; to shake a tree |
Verse Context
Isaiah 60:8 as a cloud Who are these that fly and as the doves ...
Isaiah 60:9 (current) Surely the isles shall wait for me and the ships of Tarshish first to bring thy sons from far their silver and their gold with them unto the name of the LORD thy God and to the Holy One of Israel because he hath glorified
Isaiah 60:10shall build up And the sons of strangers thy walls and their kings shall minister...