Hebrew Interlinear
Isaiah 59:16 Interlinear
“And he saw that there was no man and wondered that there was no intercessor brought salvation therefore his arm unto him and his righteousness it sustained”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיַּרְא֙ | H7200 | And he saw | to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) |
| 2 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 3 | אֵ֣ין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 4 | אִ֔ישׁ | H376 | that there was no man | a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) |
| 5 | וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם | H8074 | and wondered | to stun (or intransitively, grow numb), i.e., devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense) |
| 6 | כִּ֣י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 7 | אֵ֣ין | H369 | a nonentity; generally used as a negative particle | |
| 8 | מַפְגִּ֑יעַ | H6293 | that there was no intercessor | to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity |
| 9 | וַתּ֤וֹשַֽׁע | H3467 | brought salvation | properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor |
| 10 | לוֹ֙ | H0 | ||
| 11 | זְרֹע֔וֹ | H2220 | therefore his arm | the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force |
| 12 | וְצִדְקָת֖וֹ | H6666 | unto him and his righteousness | rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) |
| 13 | הִ֥יא | H1931 | he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo | |
| 14 | סְמָכָֽתְהוּ׃ | H5564 | it sustained | to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense) |
Verse Context
Isaiah 59:15 Yea truth faileth and he that departeth from evil maketh himself a prey...
Isaiah 59:16 (current)And he saw that there was no man and wondered that there was no intercessor brought salvation therefore his arm unto him and his righteousness it sustained
Isaiah 59:17For he put on righteousness as a breastplate and an helmet of salvation upon his head...