Hebrew Interlinear
Isaiah 52:14 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Isaiah 52:14, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ were astonied As many was so marred more than any man at thee his visage and his form more than the sons of men”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּאֲשֶׁ֨ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 2 | שָׁמְמ֤וּ | H8074 | were astonied | to stun (or intransitively, grow numb), i.e., devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense) |
| 3 | עָלֶ֙יךָ֙ | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 4 | רַבִּ֔ים | H7227 | As many | abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) |
| 5 | כֵּן | H3651 | properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner | |
| 6 | מִשְׁחַ֥ת | H4893 | was so marred | disfigurement |
| 7 | מֵאִ֖ישׁ | H376 | more than any man | a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) |
| 8 | מַרְאֵ֑הוּ | H4758 | at thee his visage | a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), |
| 9 | וְתֹאֲר֖וֹ | H8389 | and his form | outline, i.e., figure or appearance |
| 10 | מִבְּנֵ֥י | H1121 | more than the sons | a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or |
| 11 | אָדָֽם׃ | H120 | of men | ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.) |
Verse Context
Isaiah 52:13 shall deal prudently Behold my servant he shall be exalted and extolled high...
Isaiah 52:14 (current) were astonied As many was so marred more than any man at thee his visage and his form more than the sons of men
Isaiah 52:15 So shall he sprinkle nations many shall shut...