Hebrew Interlinear
Isaiah 51:23 Interlinear
“But I will put it into the hand of them that afflict thee which have said to thy soul Bow down that we may go over But I will put as the ground thy body and as the street that we may go over”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַתָּשִׂ֤ימִי | H7760 | But I will put | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 2 | בְּיַד | H3027 | it into the hand | a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from h3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great v |
| 3 | מוֹגַ֔יִךְ | H3013 | of them that afflict | to grieve |
| 4 | אֲשֶׁר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 5 | אָמְר֥וּ | H559 | thee which have said | to say (used with great latitude) |
| 6 | לְנַפְשֵׁ֖ךְ | H5315 | to thy soul | properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment |
| 7 | שְׁחִ֣י | H7812 | Bow down | to depress, i.e., prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or god) |
| 8 | לַעֹבְרִֽים׃ | H5674 | that we may go over | to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in |
| 9 | וַתָּשִׂ֤ימִי | H7760 | But I will put | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 10 | כָאָ֙רֶץ֙ | H776 | as the ground | the earth (at large, or partitively a land) |
| 11 | גֵּוֵ֔ךְ | H1460 | thy body | the back; by analogy, the middle |
| 12 | וְכַח֖וּץ | H2351 | and as the street | properly, separate by a wall, i.e., outside, outdoors |
| 13 | לַעֹבְרִֽים׃ | H5674 | that we may go over | to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in |
Verse Context
Isaiah 51:22 Thus saith thy Lord the LORD and thy God that pleadeth...
Isaiah 51:23 (current)But I will put it into the hand of them that afflict thee which have said to thy soul Bow down that we may go over But I will put as the ground thy body and as the street that we may go over