Hebrew Interlinear
Isaiah 49:13 Interlinear
“Sing O heavens and be joyful O earth and break forth O mountains into singing hath comforted for the LORD his people upon his afflicted and will have mercy”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רָנּ֤וּ | H7442 | Sing | properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e., to shout (usually for joy) |
| 2 | שָׁמַ֙יִם֙ | H8064 | O heavens | the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies r |
| 3 | וְגִ֣ילִי | H1523 | and be joyful | properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e., usually rejoice, or (as cringing) fear |
| 4 | אָ֔רֶץ | H776 | O earth | the earth (at large, or partitively a land) |
| 5 | יּפִצְח֥וּ | H6476 | and break forth | to break out (in joyful sound) |
| 6 | הָרִ֖ים | H2022 | O mountains | a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) |
| 7 | רִנָּ֑ה | H7440 | into singing | properly, a creaking (or shrill sound), i.e., shout (of joy or grief) |
| 8 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 9 | נִחַ֤ם | H5162 | hath comforted | properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavo |
| 10 | יְהוָה֙ | H3068 | for the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 11 | עַמּ֔וֹ | H5971 | his people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 12 | וַֽעֲנִיָּ֖ו | H6041 | upon his afflicted | depressed, in mind or circumstances |
| 13 | יְרַחֵֽם׃ | H7355 | and will have mercy | to fondle; by implication, to love, especially to compassionate |
Verse Context
Isaiah 49:12 from far Behold these shall come ...
Isaiah 49:13 (current)Sing O heavens and be joyful O earth and break forth O mountains into singing hath comforted for the LORD his people upon his afflicted and will have mercy
Isaiah 49:14said But Zion hath forsaken The LORD me and my Lord hath forgotten...