Hebrew Interlinear
Isaiah 43:14 Interlinear
“ Thus saith the LORD your redeemer the Holy One of Israel For your sake I have sent to Babylon and have brought down all their nobles and the Chaldeans is in the ships whose cry”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה | H3541 | properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now | |
| 2 | אָמַ֧ר | H559 | Thus saith | to say (used with great latitude) |
| 3 | יְהוָ֛ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 4 | גֹּאַלְכֶ֖ם | H1350 | your redeemer | to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido |
| 5 | קְד֣וֹשׁ | H6918 | the Holy One | sacred (ceremonially or morally); (as noun) god (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל | H3478 | of Israel | he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity |
| 7 | לְמַעַנְכֶ֞ם | H4616 | properly, heed, i.e., purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that | |
| 8 | שִׁלַּ֣חְתִּי | H7971 | For your sake I have sent | to send away, for, or out (in a great variety of applications) |
| 9 | בָבֶ֗לָה | H894 | to Babylon | babel (i.e., babylon), including babylonia and the babylonian empire |
| 10 | וְהוֹרַדְתִּ֤י | H3381 | and have brought down | to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau |
| 11 | בָֽרִיחִים֙ | H1281 | all their nobles | a fugitive, i.e., the serpent (as fleeing), and the constellation by that name |
| 12 | כֻּלָּ֔ם | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 13 | וְכַשְׂדִּ֖ים | H3778 | and the Chaldeans | a kasdite, or descendant of kesed; by implication, a chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people |
| 14 | בָּאֳנִיּ֥וֹת | H591 | is in the ships | a ship |
| 15 | רִנָּתָֽם׃ | H7440 | whose cry | properly, a creaking (or shrill sound), i.e., shout (of joy or grief) |
Verse Context
Isaiah 43:13 Yea before the day out of my hand...
Isaiah 43:14 (current) Thus saith the LORD your redeemer the Holy One of Israel For your sake I have sent to Babylon and have brought down all their nobles and the Chaldeans is in the ships whose cry
Isaiah 43:15 I am the LORD your Holy One the creator of Israel your King...