Hebrew Interlinear
Isaiah 35:10 Interlinear
“And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs joy and everlasting upon their heads and gladness joy they shall obtain shall flee away and sorrow and sighing”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּפְדוּיֵ֨י | H6299 | And the ransomed | to sever, i.e., ransom; generally to release, preserve |
| 2 | יְהוָ֜ה | H3068 | of the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 3 | יְשֻׁב֗וּן | H7725 | shall return | to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); |
| 4 | וּבָ֤אוּ | H935 | and come | to go or come (in a wide variety of applications) |
| 5 | צִיּוֹן֙ | H6726 | to Zion | tsijon (as a permanent capital), a mountain of jerusalem |
| 6 | בְּרִנָּ֔ה | H7440 | with songs | properly, a creaking (or shrill sound), i.e., shout (of joy or grief) |
| 7 | וְשִׂמְחָה֙ | H8057 | joy | blithesomeness or glee, (religious or festival) |
| 8 | עוֹלָ֖ם | H5769 | and everlasting | properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial |
| 9 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 10 | רֹאשָׁ֑ם | H7218 | upon their heads | the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) |
| 11 | שָׂשׂ֤וֹן | H8342 | and gladness | cheerfulness; specifically, welcome |
| 12 | וְשִׂמְחָה֙ | H8057 | joy | blithesomeness or glee, (religious or festival) |
| 13 | יַשִּׂ֔יגוּ | H5381 | they shall obtain | to reach (literally or figuratively) |
| 14 | וְנָ֖סוּ | H5127 | shall flee away | to flit, i.e., vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver) |
| 15 | יָג֥וֹן | H3015 | and sorrow | affliction |
| 16 | וַאֲנָחָֽה׃ | H585 | and sighing | sighing |
Verse Context
Isaiah 35:9 No lion shall be there nor any ravenous beast...
Isaiah 35:10 (current)And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs joy and everlasting upon their heads and gladness joy they shall obtain shall flee away and sorrow and sighing