Hebrew Interlinear
Isaiah 34:14 Interlinear
“shall also meet The wild beasts of the desert with the wild beasts of the island and the satyr to his fellow shall cry also shall rest the screech owl there and find for herself a place of rest”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּפָגְשׁ֤וּ | H6298 | shall also meet | to come in contact with, whether by accident or violence; figuratively, to concur |
| 2 | צִיִּים֙ | H6728 | The wild beasts of the desert | a desert-dweller, i.e., nomad or wild beast |
| 3 | אֶת | H854 | properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | |
| 4 | אִיִּ֔ים | H338 | with the wild beasts of the island | a howler (used only in the plural), i.e., any solitary wild creature |
| 5 | וְשָׂעִ֖יר | H8163 | and the satyr | shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun |
| 6 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 7 | רֵעֵ֣הוּ | H7453 | to his fellow | an associate (more or less close) |
| 8 | יִקְרָ֑א | H7121 | shall cry | to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) |
| 9 | אַךְ | H389 | a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only | |
| 10 | שָׁם֙ | H8033 | there (transferring to time) then; often thither, or thence | |
| 11 | הִרְגִּ֣יעָה | H7280 | also shall rest | properly, to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils); figuratively (in a favorable manner) to settle, i.e., quiet; speci |
| 12 | לִּילִ֔ית | H3917 | the screech owl | a night spectre |
| 13 | וּמָצְאָ֥ה | H4672 | there and find | properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present |
| 14 | לָ֖הּ | H0 | ||
| 15 | מָנֽוֹחַ׃ | H4494 | for herself a place of rest | quiet, i.e., (concretely) a settled spot, or (figuratively) a home |
Verse Context
Isaiah 34:13shall come up in her palaces And thorns nettles and brambles in the fortresses...
Isaiah 34:14 (current)shall also meet The wild beasts of the desert with the wild beasts of the island and the satyr to his fellow shall cry also shall rest the screech owl there and find for herself a place of rest
Isaiah 34:15 make her nest There shall the great owl and lay and hatch and gather...