Hebrew Interlinear
Isaiah 21:2 Interlinear
“vision A grievous is declared dealeth treacherously dealeth treacherously and the spoiler and the spoiler Go up O Elam besiege O Media all the sighing thereof have I made to cease”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָז֥וּת | H2380 | vision | a look; hence (figuratively) striking appearance, revelation, or (by implication) compact |
| 2 | קָשָׁ֖ה | H7186 | A grievous | severe (in various applications) |
| 3 | הֻגַּד | H5046 | is declared | properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to |
| 4 | לִ֑י | H0 | ||
| 5 | בּוֹגֵד֙ | H898 | dealeth treacherously | to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage |
| 6 | בּוֹגֵד֙ | H898 | dealeth treacherously | to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage |
| 7 | שׁוֹדֵ֔ד | H7703 | and the spoiler | properly, to be burly, i.e., (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage |
| 8 | שׁוֹדֵ֔ד | H7703 | and the spoiler | properly, to be burly, i.e., (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage |
| 9 | עֲלִ֤י | H5927 | Go up | to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative |
| 10 | עֵילָם֙ | H5867 | O Elam | elam, a son of shem and his descendants, with their country; also of six israelites |
| 11 | צוּרִ֣י | H6696 | besiege | to cramp, i.e., confine (in many applications, literally and figuratively, formative or hostile) |
| 12 | מָדַ֔י | H4074 | O Media | madai, a country of central asia |
| 13 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 14 | אַנְחָתָ֖ה | H585 | all the sighing | sighing |
| 15 | הִשְׁבַּֽתִּי׃ | H7673 | thereof have I made to cease | to repose, i.e., desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific) |
Verse Context
Isaiah 21:1The burden from the desert of the sea As whirlwinds in the south pass...
Isaiah 21:2 (current)vision A grievous is declared dealeth treacherously dealeth treacherously and the spoiler and the spoiler Go up O Elam besiege O Media all the sighing thereof have I made to cease
Isaiah 21:3 filled Therefore are my loins with pain pangs...