Hebrew Interlinear
Isaiah 16:14 Interlinear
“ hath spoken But now the LORD saying Within three as the years as the years of an hireling shall be contemned and the glory of Moab multitude with all that great and the remnant shall be very small and feeble ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְעַתָּ֗ה | H6258 | at this time, whether adverb, conjunction or expletive | |
| 2 | דִּבֶּ֣ר | H1696 | hath spoken | perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue |
| 3 | יְהוָה֮ | H3068 | But now the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 4 | לֵאמֹר֒ | H559 | saying | to say (used with great latitude) |
| 5 | בְּשָׁלֹ֤שׁ | H7969 | Within three | three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice |
| 6 | כִּשְׁנֵ֣י | H8141 | as the years | a year (as a revolution of time) |
| 7 | כִּשְׁנֵ֣י | H8141 | as the years | a year (as a revolution of time) |
| 8 | שָׂכִ֔יר | H7916 | of an hireling | a man who is hired by the day or year |
| 9 | וְנִקְלָה֙ | H7034 | shall be contemned | to be light (as implied in rapid motion), but figuratively, only (be [causatively, hold] in contempt) |
| 10 | כְּב֣וֹד | H3519 | and the glory | properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness |
| 11 | מוֹאָ֔ב | H4124 | of Moab | moab, an incestuous son of lot; also his territory and descendants |
| 12 | בְּכֹ֖ל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 13 | הֶהָמ֣וֹן | H1995 | multitude | a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth |
| 14 | הָרָ֑ב | H7227 | with all that great | abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) |
| 15 | וּשְׁאָ֥ר | H7605 | and the remnant | a remainder |
| 16 | מְעַ֛ט | H4592 | shall be very | a little or few (often adverbial or comparative) |
| 17 | מִזְעָ֖ר | H4213 | small | fewness; by implication, as superlative diminutiveness |
| 18 | ל֥וֹא | H3808 | and feeble | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles |
| 19 | כַבִּֽיר׃ | H3524 | vast, whether in extent (figuratively, of power, mighty; of time, aged), or in number, many |
Verse Context
Isaiah 16:13 This is the word hath spoken that the LORD ...
Isaiah 16:14 (current) hath spoken But now the LORD saying Within three as the years as the years of an hireling shall be contemned and the glory of Moab multitude with all that great and the remnant shall be very small and feeble