Hebrew Interlinear
Isaiah 14:29 Interlinear
“ Rejoice not thou whole Palestina thee is broken because the rod of him that smote root for out of the serpent's shall come forth a cockatrice and his fruit serpent flying”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַֽל | H408 | not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing | |
| 2 | תִּשְׂמְחִ֤י | H8055 | Rejoice | probably to brighten up, i.e., (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome |
| 3 | פְלֶ֙שֶׁת֙ | H6429 | not thou whole Palestina | pelesheth, a region of syria |
| 4 | כֻּלֵּ֔ךְ | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 5 | כִּ֥י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 6 | נִשְׁבַּ֖ר | H7665 | thee is broken | to burst (literally or figuratively) |
| 7 | שֵׁ֣בֶט | H7626 | because the rod | a scion, i.e., (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan |
| 8 | מַכֵּ֑ךְ | H5221 | of him that smote | to strike (lightly or severely, literally or figuratively) |
| 9 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 10 | מִשֹּׁ֤רֶשׁ | H8328 | root | a root (literally or figuratively) |
| 11 | נָחָשׁ֙ | H5175 | for out of the serpent's | a snake (from its hiss) |
| 12 | יֵ֣צֵא | H3318 | shall come forth | to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim |
| 13 | צֶ֔פַע | H6848 | a cockatrice | a viper (as thrusting out the tongue, i.e., hissing) |
| 14 | וּפִרְי֖וֹ | H6529 | and his fruit | fruit (literally or figuratively) |
| 15 | שָׂרָ֥ף | H8314 | serpent | burning, i.e., (figuratively) poisonous (serpent); specifically, a saraph or symbolical creature (from their copper color) |
| 16 | מְעוֹפֵֽף׃ | H5774 | flying | to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning) |
Verse Context
Isaiah 14:28In the year died that king Ahaz was this burden...
Isaiah 14:29 (current) Rejoice not thou whole Palestina thee is broken because the rod of him that smote root for out of the serpent's shall come forth a cockatrice and his fruit serpent flying
Isaiah 14:30shall feed And the firstborn of the poor and the needy in safety shall lie down...