Hebrew Interlinear
Hosea 2:18 Interlinear
“will I make a covenant And in that day for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven and with the creeping things of the ground the bow and the sword and the battle and I will break out of the earth and will make them to lie down safely”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְכָרַתִּ֨י | H3772 | will I make | to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e., make an alliance or bargain, originally by cutt |
| 2 | לָהֶ֤ם | H0 | ||
| 3 | בְּרִית֙ | H1285 | a covenant | a compact (because made by passing between pieces of flesh) |
| 4 | בַּיּ֣וֹם | H3117 | And in that day | a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso |
| 5 | הַה֔וּא | H1931 | he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo | |
| 6 | עִם | H5973 | adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then | |
| 7 | חַיַּ֤ת | H2416 | for them with the beasts | alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or livin |
| 8 | הַשָּׂדֶה֙ | H7704 | of the field | a field (as flat) |
| 9 | וְעִם | H5973 | adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then | |
| 10 | ע֣וֹף | H5775 | and with the fowls | a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively |
| 11 | הַשָּׁמַ֔יִם | H8064 | of heaven | the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies r |
| 12 | וְרֶ֖מֶשׂ | H7431 | and with the creeping things | a reptile or any other rapidly moving animal |
| 13 | הָֽאֲדָמָ֑ה | H127 | of the ground | soil (from its general redness) |
| 14 | וְקֶ֨שֶׁת | H7198 | the bow | a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris |
| 15 | וְחֶ֤רֶב | H2719 | and the sword | drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement |
| 16 | וּמִלְחָמָה֙ | H4421 | and the battle | a battle (i.e., the engagement); generally, war (i.e., war-fare) |
| 17 | אֶשְׁבּ֣וֹר | H7665 | and I will break | to burst (literally or figuratively) |
| 18 | מִן | H4480 | properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | |
| 19 | הָאָ֔רֶץ | H776 | out of the earth | the earth (at large, or partitively a land) |
| 20 | וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים | H7901 | and will make them to lie down | to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose) |
| 21 | לָבֶֽטַח׃ | H983 | safely | properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely |
Verse Context
Hosea 2:17For I will take away by their name of Baalim out of her mouth ...
Hosea 2:18 (current)will I make a covenant And in that day for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven and with the creeping things of the ground the bow and the sword and the battle and I will break out of the earth and will make them to lie down safely
Hosea 2:19And I will betroth thee unto me for ever And I will betroth thee unto me in righteousness...