Hebrew Interlinear
Genesis 34:22 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Genesis 34:22, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ Only herein consent unto us for to dwell people with us to be one among us be circumcised if every male among us be circumcised”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ | H389 | a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only | |
| 2 | בְּ֠זֹאת | H2063 | Only herein | this (often used adverb) |
| 3 | יֵאֹ֨תוּ | H225 | consent | properly, to come, i.e., (implied) to assent |
| 4 | לָ֤נוּ | H0 | ||
| 5 | הָֽאֲנָשִׁים֙ | H376 | a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | |
| 6 | לָשֶׁ֣בֶת | H3427 | unto us for to dwell | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 7 | אִתָּ֔נוּ | H854 | properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | |
| 8 | לִֽהְי֖וֹת | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 9 | לְעַ֣ם | H5971 | people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
| 10 | אֶחָ֑ד | H259 | with us to be one | properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first |
| 11 | נִמֹּלִֽים׃ | H4135 | among us be circumcised | to cut short, i.e., curtail (specifically the prepuce, i.e., to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy |
| 12 | לָ֙נוּ֙ | H0 | ||
| 13 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 14 | זָכָ֔ר | H2145 | if every male | properly, remembered, i.e., a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex) |
| 15 | כַּֽאֲשֶׁ֖ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 16 | הֵ֥ם | H1992 | they (only used when emphatic) | |
| 17 | נִמֹּלִֽים׃ | H4135 | among us be circumcised | to cut short, i.e., curtail (specifically the prepuce, i.e., to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy |
Verse Context
Genesis 34:21 are peaceable with us therefore let them dwell...
Genesis 34:22 (current) Only herein consent unto us for to dwell people with us to be one among us be circumcised if every male among us be circumcised
Genesis 34:23Shall not their cattle and their substance and every beast ...