Hebrew Interlinear
Ezekiel 9:8 Interlinear
“ And it came to pass while they were slaying them and I was left that I fell upon my face and cried and said Ah Lord GOD wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽיְהִי֙ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 2 | כְּהַכּוֹתָ֔ם | H5221 | And it came to pass while they were slaying | to strike (lightly or severely, literally or figuratively) |
| 3 | וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר | H7604 | them and I was left | properly, to swell up, i.e., be (causatively, make) redundant |
| 4 | אָ֑נִי | H589 | i | |
| 5 | וָאֶפְּלָ֨ה | H5307 | that I fell | to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative) |
| 6 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 7 | פָּנַ֜י | H6440 | upon my face | the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi |
| 8 | וָאֶזְעַ֗ק | H2199 | and cried | to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly |
| 9 | וָֽאֹמַר֙ | H559 | and said | to say (used with great latitude) |
| 10 | אֲהָהּ֙ | H162 | Ah | oh! |
| 11 | אֲדֹנָ֣י | H136 | Lord | the lord (used as a proper name of god only) |
| 12 | יְהוִ֔ה | H3069 | GOD | god |
| 13 | הֲמַשְׁחִ֣ית | H7843 | wilt thou destroy | to decay, i.e., (causatively) ruin (literally or figuratively) |
| 14 | אַתָּ֗ה | H859 | thou and thee, or (plural) ye and you | |
| 15 | אֵ֚ת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 16 | כָּל | H3605 | properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | |
| 17 | שְׁאֵרִ֣ית | H7611 | all the residue | a remainder or residual (surviving, final) portion |
| 18 | יִשְׂרָאֵ֔ל | H3478 | of Israel | he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity |
| 19 | בְּשָׁפְכְּךָ֥ | H8210 | in thy pouring out | to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e., to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc |
| 20 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 21 | חֲמָתְךָ֖ | H2534 | of thy fury | heat; figuratively, anger, poison (from its fever) |
| 22 | עַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 23 | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | H3389 | upon Jerusalem | jerushalaim or jerushalem, the capital city of palestine |
Verse Context
Ezekiel 9:7And he said unto them Defile the house and fill...
Ezekiel 9:8 (current) And it came to pass while they were slaying them and I was left that I fell upon my face and cried and said Ah Lord GOD wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem
Ezekiel 9:9Then said he unto me The iniquity of the house of Israel and Judah...