Hebrew Interlinear
Deuteronomy 24:1 Interlinear
“ hath taken When a man a wife and married because he hath found no favour in his eyes because he hath found uncleanness some in her then let him write her a bill of divorcement and give it in her hand and send her out of his house”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 2 | יִקַּ֥ח | H3947 | hath taken | to take (in the widest variety of applications) |
| 3 | אִ֛ישׁ | H376 | When a man | a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) |
| 4 | אִשָּׁ֖ה | H802 | a wife | a woman |
| 5 | וּבְעָלָ֑הּ | H1166 | and married | to be master; hence, to marry |
| 6 | וְהָיָ֞ה | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 7 | אִם | H518 | used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also oh that!, when; hence, as a negative, not | |
| 8 | לֹ֧א | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 9 | מָ֤צָא | H4672 | because he hath found | properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present |
| 10 | חֵ֣ן | H2580 | no favour | graciousness, i.e., subjective (kindness, favor) or objective (beauty) |
| 11 | בְּעֵינָ֗יו | H5869 | in his eyes | an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) |
| 12 | כִּי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 13 | מָ֤צָא | H4672 | because he hath found | properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present |
| 14 | בָהּ֙ | H0 | ||
| 15 | עֶרְוַ֣ת | H6172 | uncleanness | nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish) |
| 16 | דָּבָ֔ר | H1697 | some | a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause |
| 17 | וְכָ֨תַב | H3789 | in her then let him write | to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) |
| 18 | לָ֜הּ | H0 | ||
| 19 | סֵ֤פֶר | H5612 | her a bill | properly, writing (the art or a document); by implication, a book |
| 20 | כְּרִיתֻת֙ | H3748 | of divorcement | a cutting (of the matrimonial bond), i.e., divorce |
| 21 | וְנָתַ֣ן | H5414 | and give | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 22 | בְּיָדָ֔הּ | H3027 | it in her hand | a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from h3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great v |
| 23 | וְשִׁלְּחָ֖הּ | H7971 | and send | to send away, for, or out (in a great variety of applications) |
| 24 | מִבֵּיתֽוֹ׃ | H1004 | her out of his house | a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) |
Verse Context
Deuteronomy 24:1 (current) hath taken When a man a wife and married because he hath found no favour in his eyes because he hath found uncleanness some in her then let him write her a bill of divorcement and give it in her hand and send her out of his house
Deuteronomy 24:2And when she is departed out of his house she may go man's and be another...