Hebrew Interlinear
Deuteronomy 22:17 Interlinear
“ And lo he hath given occasions of speech against her saying I found and yet these are the tokens of my daughter's a maid a maid and yet these are the tokens of my daughter's And they shall spread the cloth before the elders of the city”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְהִנֵּה | H2009 | lo! | |
| 2 | ה֡וּא | H1931 | he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo | |
| 3 | שָׂם֩ | H7760 | And lo he hath given | to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) |
| 4 | עֲלִילֹ֨ת | H5949 | occasions | an exploit (of god), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity |
| 5 | דְּבָרִ֜ים | H1697 | of speech | a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause |
| 6 | לֵאמֹ֗ר | H559 | against her saying | to say (used with great latitude) |
| 7 | לֹֽא | H3808 | not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | |
| 8 | מָצָ֤אתִי | H4672 | I found | properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present |
| 9 | בִתִּ֑י | H1323 | and yet these are the tokens of my daughter's | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 10 | בְּתוּלֵ֣י | H1331 | a maid | (collectively and abstractly) virginity; by implication and concretely, the tokens of it |
| 11 | וְאֵ֖לֶּה | H428 | these or those | |
| 12 | בְּתוּלֵ֣י | H1331 | a maid | (collectively and abstractly) virginity; by implication and concretely, the tokens of it |
| 13 | בִתִּ֑י | H1323 | and yet these are the tokens of my daughter's | a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) |
| 14 | וּפָֽרְשׂוּ֙ | H6566 | And they shall spread | to break apart, disperse, etc |
| 15 | הַשִּׂמְלָ֔ה | H8071 | the cloth | a dress, especially a mantle |
| 16 | לִפְנֵ֖י | H6440 | before | the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi |
| 17 | זִקְנֵ֥י | H2205 | the elders | old |
| 18 | הָעִֽיר׃ | H5892 | of the city | a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) |
Verse Context
Deuteronomy 22:16shall say father And the damsel's unto the elders ...
Deuteronomy 22:17 (current) And lo he hath given occasions of speech against her saying I found and yet these are the tokens of my daughter's a maid a maid and yet these are the tokens of my daughter's And they shall spread the cloth before the elders of the city
Deuteronomy 22:18shall take And the elders of that city that man...