Hebrew Interlinear
Deuteronomy 1:27 Interlinear
“And ye murmured in your tents and said Because the LORD us he hath brought us forth out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to destroy”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַתֵּֽרָגְנ֤וּ | H7279 | And ye murmured | to grumble, i.e., rebel |
| 2 | בְאָֽהֳלֵיכֶם֙ | H168 | in your tents | a tent (as clearly conspicuous from a distance) |
| 3 | וַתֹּ֣אמְר֔וּ | H559 | and said | to say (used with great latitude) |
| 4 | בְּשִׂנְאַ֤ת | H8130 | to hate (personally) | |
| 5 | יְהוָה֙ | H3068 | Because the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 6 | אֹתָ֔נוּ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 7 | הֽוֹצִיאָ֖נוּ | H3318 | us he hath brought us forth | to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim |
| 8 | מֵאֶ֣רֶץ | H776 | out of the land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 9 | מִצְרָ֑יִם | H4714 | of Egypt | mitsrajim, i.e., upper and lower egypt |
| 10 | לָתֵ֥ת | H5414 | to deliver | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 11 | אֹתָ֛נוּ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 12 | בְּיַ֥ד | H3027 | us into the hand | a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from h3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great v |
| 13 | הָֽאֱמֹרִ֖י | H567 | of the Amorites | an emorite, one of the canaanitish tribes |
| 14 | לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ | H8045 | to destroy | to desolate |
Verse Context
Deuteronomy 1:26 Notwithstanding ye would not go up but rebelled against the commandment...
Deuteronomy 1:27 (current)And ye murmured in your tents and said Because the LORD us he hath brought us forth out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to destroy
Deuteronomy 1:28 Whither shall we go up our brethren have discouraged ...