Hebrew Interlinear
2 Samuel 18:19 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of 2 Samuel 18:19, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Ahimaaz the son of Zadok Then said Let me now run and bear the king hath avenged how that the LORD him of his enemies ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽאֲחִימַ֤עַץ | H290 | Ahimaaz | achimaats, the name of three israelites |
| 2 | בֶּן | H1121 | the son | a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or |
| 3 | צָדוֹק֙ | H6659 | of Zadok | tsadok, the name of eight or nine israelites |
| 4 | אָמַ֔ר | H559 | Then said | to say (used with great latitude) |
| 5 | אָר֣וּצָה | H7323 | Let me now run | to run (for whatever reason, especially to rush) |
| 6 | נָּ֔א | H4994 | 'i pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | |
| 7 | וַֽאֲבַשְּׂרָ֖ה | H1319 | and bear | properly, to be fresh, i.e., full (rosy, figuratively cheerful); to announce (glad news) |
| 8 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 9 | הַמֶּ֑לֶךְ | H4428 | the king | a king |
| 10 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 11 | שְׁפָט֥וֹ | H8199 | hath avenged | to judge, i.e., pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literal |
| 12 | יְהוָ֖ה | H3068 | how that the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 13 | מִיַּ֥ד | H3027 | him of his enemies | a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from h3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great v |
| 14 | אֹֽיְבָֽיו׃ | H341 | hating; an adversary |
Verse Context
2 Samuel 18:18Absalom's had taken and reared up in his lifetime ...
2 Samuel 18:19 (current)Ahimaaz the son of Zadok Then said Let me now run and bear the king hath avenged how that the LORD him of his enemies
2 Samuel 18:20said And Joab unto him Thou shalt not bear tidings...