What Does Leviticus 12:2 Mean?

(2) **If a woman have conceived seed.**—Rather, *if a woman bringeth forth seed, *that is, is delivered of a child. (See Genesis 1:11-12; Genesis 1:29.) This general statement is afterwards specified by the phrases “and born a man child,” and “bear a maid child,” in the verse before us, and in Leviticus 12:5. Thus the regulations about impurity naturally begin with the beginning of life. According to the administrators of the law during the second Temple, the regulations here set forth with regard to the deliverance are in force even when it is an untimely birth, or when the child is born dead, provided it has a perfect shape, which it assumes after forty days of its conception. Amongst the Hindoos, too, the mother in case of a miscarriage remains in a state of defilement as many nights as months have elapsed since her conception. **And born a man child.**—Better, *and giveth birth to a male child. *The expression rendered here in the Authorised Version by “a man child” is translated in Leviticus 12:7 simply “male.” In so short a paragraph discussing the same enactment it is important that words identical in the original should be translated uniformly in English. **She shall be unclean seven days.**—Though the issue of blood which succeeds child-birth generally only lasts three or four days, yet the period of uncleanness is extended to seven days to include exceptional cases. **According to the days . . . . —**Better, *as in the days of the uncleanness of her monthly courses, *that is, her uncleanness is to be of the same duration, and she is to observe the same rules, and be subjected to the same restraints as during the period of her menstruation. (See Leviticus 15:19.) The fact that reference is here made to the regulations about the periodical impurity of women which have not as yet been laid down shows that, like other laws, this law was already known to and generally practised by the Jews before it was finally fixed in the Levitical code.