Hebrew Interlinear
Psalms 57:1 Interlinear
“Be merciful unto me O God Be merciful trusteth unto me for my soul in thee yea in the shadow of thy wings trusteth be overpast until these calamities”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָנֵּ֗נִי | H2603 | Be merciful | properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e., move to favor by petition) |
| 2 | אֱלֹהִ֨ים׀ | H430 | unto me O God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 3 | חָנֵּ֗נִי | H2603 | Be merciful | properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e., move to favor by petition) |
| 4 | כִּ֥י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 5 | בְךָ֮ | H0 | ||
| 6 | אֶחְסֶ֑ה | H2620 | trusteth | to flee for protection; figuratively, to confide in |
| 7 | נַ֫פְשִׁ֥י | H5315 | unto me for my soul | properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment |
| 8 | וּבְצֵֽל | H6738 | in thee yea in the shadow | shade, whether literal or figurative |
| 9 | כְּנָפֶ֥יךָ | H3671 | of thy wings | an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinna |
| 10 | אֶחְסֶ֑ה | H2620 | trusteth | to flee for protection; figuratively, to confide in |
| 11 | עַ֝֗ד | H5704 | as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | |
| 12 | יַעֲבֹ֥ר | H5674 | be overpast | to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in |
| 13 | הַוּֽוֹת׃ | H1942 | until these calamities | by implication, of falling); desire; also ruin |
Verse Context
Psalms 57:1 (current)Be merciful unto me O God Be merciful trusteth unto me for my soul in thee yea in the shadow of thy wings trusteth be overpast until these calamities
Psalms 57:2I will cry unto God most high unto God that performeth ...