Hebrew Interlinear
Jeremiah 31:33 Interlinear
“ But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel After those days saith the LORD I will put my law in their inward parts it in their hearts and write and will be their God and they shall be my people”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 2 | זֹ֣את | H2063 | this (often used adverb) | |
| 3 | הַבְּרִ֡ית | H1285 | But this shall be the covenant | a compact (because made by passing between pieces of flesh) |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 5 | אֶכְרֹת֩ | H3772 | that I will make | to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e., make an alliance or bargain, originally by cutt |
| 6 | אֶת | H854 | properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | |
| 7 | בֵּ֨ית | H1004 | with the house | a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֜ל | H3478 | of Israel | he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity |
| 9 | אַחֲרֵ֨י | H310 | After | properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) |
| 10 | הַיָּמִ֤ים | H3117 | those days | a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso |
| 11 | הָהֵם֙ | H1992 | they (only used when emphatic) | |
| 12 | נְאֻם | H5002 | saith | an oracle |
| 13 | יְהוָ֔ה | H3068 | the LORD | (the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god |
| 14 | נָתַ֤תִּי | H5414 | I will put | to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) |
| 15 | אֶת | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 16 | תּֽוֹרָתִי֙ | H8451 | my law | a precept or statute, especially the decalogue or pentateuch |
| 17 | בְּקִרְבָּ֔ם | H7130 | in their inward parts | properly, the nearest part, i.e., the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition) |
| 18 | וְעַל | H5921 | above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | |
| 19 | לִבָּ֖ם | H3820 | it in their hearts | the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything |
| 20 | אֶכְתֲּבֶ֑נָּה | H3789 | and write | to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) |
| 21 | וְהָיִ֤יתִי | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 22 | לָהֶם֙ | H0 | ||
| 23 | לֵֽאלֹהִ֔ים | H430 | and will be their God | gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of |
| 24 | וְהֵ֖מָּה | H1992 | they (only used when emphatic) | |
| 25 | יִֽהְיוּ | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 26 | לִ֥י | H0 | ||
| 27 | לְעָֽם׃ | H5971 | and they shall be my people | a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock |
Verse Context
Jeremiah 31:32 Not according to the covenant that I made with their fathers...
Jeremiah 31:33 (current) But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel After those days saith the LORD I will put my law in their inward parts it in their hearts and write and will be their God and they shall be my people
Jeremiah 31:34 And they shall teach and every man his neighbour...