Hebrew Interlinear
Isaiah 64:2 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Isaiah 64:2, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“burneth fire As when the melting causeth the waters to boil fire known to make thy name to thine adversaries at thy presence that the nations may tremble”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּקְדֹ֧חַ | H6919 | burneth | to inflame |
| 2 | אֵ֔שׁ | H784 | fire | fire (literally or figuratively) |
| 3 | הֲמָסִ֗ים | H2003 | As when the melting | a dry twig or brushwood |
| 4 | מַ֚יִם | H4325 | causeth the waters | water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen |
| 5 | תִּבְעֶה | H1158 | to boil | to gush over, i.e., to swell; (figuratively) to desire earnestly; by implication to ask |
| 6 | אֵ֔שׁ | H784 | fire | fire (literally or figuratively) |
| 7 | לְהוֹדִ֥יעַ | H3045 | known | to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o |
| 8 | שִׁמְךָ֖ | H8034 | to make thy name | an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character |
| 9 | לְצָרֶ֑יךָ | H6862 | to thine adversaries | a pebble (as in h6864) |
| 10 | מִפָּנֶ֖יךָ | H6440 | at thy presence | the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi |
| 11 | גּוֹיִ֥ם | H1471 | that the nations | a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts |
| 12 | יִרְגָּֽזוּ׃ | H7264 | may tremble | to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear) |
Verse Context
Isaiah 64:1Oh that thou wouldest rend the heavens that thou wouldest come down at thy presence that the mountains...
Isaiah 64:2 (current)burneth fire As when the melting causeth the waters to boil fire known to make thy name to thine adversaries at thy presence that the nations may tremble
Isaiah 64:3When thou didst terrible things which we looked not for thou camest down at thy presence...