Hebrew Interlinear
Isaiah 61:7 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Isaiah 61:7, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ For your shame the double and for confusion they shall rejoice in their portion therefore in their land the double they shall possess joy everlasting ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּ֤חַת | H8478 | the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc | |
| 2 | בָּשְׁתְּכֶם֙ | H1322 | For your shame | shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol |
| 3 | מִשְׁנֶ֣ה | H4932 | the double | properly, a repetition, i.e., a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or loc |
| 4 | וּכְלִמָּ֖ה | H3639 | and for confusion | disgrace |
| 5 | יָרֹ֣נּוּ | H7442 | they shall rejoice | properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e., to shout (usually for joy) |
| 6 | חֶלְקָ֑ם | H2506 | in their portion | properly, smoothness (of the tongue) |
| 7 | לָכֵ֤ן | H3651 | properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner | |
| 8 | בְּאַרְצָם֙ | H776 | therefore in their land | the earth (at large, or partitively a land) |
| 9 | מִשְׁנֶ֣ה | H4932 | the double | properly, a repetition, i.e., a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or loc |
| 10 | יִירָ֔שׁוּ | H3423 | they shall possess | to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish |
| 11 | שִׂמְחַ֥ת | H8057 | joy | blithesomeness or glee, (religious or festival) |
| 12 | עוֹלָ֖ם | H5769 | everlasting | properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial |
| 13 | תִּהְיֶ֥ה | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 14 | לָהֶֽם׃ | H0 |
Verse Context
Isaiah 61:6 the Priests of the LORD But ye shall be named you the Ministers of our God...
Isaiah 61:7 (current) For your shame the double and for confusion they shall rejoice in their portion therefore in their land the double they shall possess joy everlasting
Isaiah 61:8 For I the LORD love judgment I hate...